How to use
This tool is for Korean (Hangul) text. It follows the official Revised Romanization of Korean (2000), the system used on road signs and in government documents.
- Choose what you are converting: Text / places, Names, or Addresses. Each mode keeps its own input.
- Enter or paste Korean text. Lines are converted separately, so put one name or address per line.
- Copy the result or Download .txt. In Names mode you also get a table pairing each input with its romanization.
What each mode does
| Mode | What it does | Example |
|---|---|---|
| Text / places | Applies standard pronunciation changes. Capitalizes every word, or just the line start | 종로 왕십리 대관령 → Jongno Wangsimni Daegwallyeong |
| Names | Separates surname and given name; no sound changes inside the given name | 한복남 → Han Boknam |
| Addresses | Adds hyphens before administrative units and uses fixed spellings for them | 서울특별시 종로구 세종대로 175 → Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 |
Names mode has three options:
- Surname spelling: common spellings (김 Kim, 이 Lee) or the strict official ones (김 Gim, 이 I). Surnames missing from the common list fall back to the strict form.
- Hyphen between given-name syllables: on gives
Han Bok-nam, off givesHan Boknam. - All caps: switches to the
HONG GILDONGstyle often used for passport names.
Without a space, 남궁민수 is still read as surname 남궁 plus given name 민수. The tool knows these two-syllable surnames: 남궁, 황보, 선우, 제갈, 독고, 사공, 서문. If you type a space, as in 김 민준, the space marks the boundary.
Core rules
The Revised Romanization transcribes pronunciation. The basic letter mapping:
| Group | Mapping |
|---|---|
| Vowels | ㅏ a · ㅓ eo · ㅗ o · ㅜ u · ㅡ eu · ㅣ i · ㅐ ae · ㅔ e · ㅚ oe · ㅟ wi · ㅢ ui |
| Glide vowels | ㅑ ya · ㅕ yeo · ㅛ yo · ㅠ yu · ㅘ wa · ㅝ wo · ㅖ ye |
| Initial consonants | ㄱ g · ㄷ d · ㅂ b · ㅈ j · ㅅ s · ㅎ h · ㄹ r · ㅊ ch · ㅋ k · ㅌ t · ㅍ p |
| Final consonants | ㄱ k · ㄴ n · ㄷ t · ㄹ l · ㅁ m · ㅂ p · ㅇ ng |
When neighboring syllables change each other’s sound, the changed sound is written:
| Hangul | Romanized | Sound change |
|---|---|---|
| 종로 | Jongno | ㄹ becomes ㄴ (nasalization) |
| 신라 | Silla | ㄴ becomes ㄹ (liquid assimilation) |
| 같이 | gachi | ㅌ + 이 becomes 치 (palatalization) |
| 좋고 | joko | ㅎ + ㄱ becomes ㅋ (aspiration) |
| 독립 | dongnip | ㄱ becomes ㅇ, ㄹ becomes ㄴ |
| 해돋이 | haedoji | ㄷ + 이 becomes 지 |
Tensification is not written. 압구정 is Apgujeong and 낙동강 is Nakdonggang, which keeps the original letters recoverable. A letter ㄲ in the spelling, as in 벚꽃, is written kk: beotkkot.
Names and addresses
- Names are written surname first, with a space, and sounds do not change between given-name syllables. A hyphen between syllables is allowed when it helps readability.
- Addresses get a hyphen before the units 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동 and 가, and sounds do not change across the hyphen:
삼죽면isSamjuk-myeon,당산동3가isDangsan-dong 3-ga. Road names end in-daero,-roor-gil. - Hyphen where reading is ambiguous turns
중앙intoJung-angand해운대intoHae-undae. Off, you getJungangandHaeundae.
Common surname spellings (top 20)
| Surname | Common | Official | Surname | Common | Official |
|---|---|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | 윤 | Yoon | Yun |
| 이 | Lee | I | 장 | Jang | Jang |
| 박 | Park | Bak | 임 | Lim | Im |
| 최 | Choi | Choe | 한 | Han | Han |
| 정 | Jung | Jeong | 오 | Oh | O |
| 강 | Kang | Gang | 서 | Seo | Seo |
| 조 | Cho | Jo | 신 | Shin | Sin |
| 권 | Kwon | Gwon | 황 | Hwang | Hwang |
| 안 | Ahn | An | 송 | Song | Song |
| 류 | Ryu | Ryu | 유 | Yoo | Yu |
If you already have an English name on your passport, keeping that spelling is the safe choice. Check the Korean foreign ministry’s passport guidance for the procedure to change it.
Limits
Some cases cannot be told apart by rules alone.
- Nouns with ㅎ: the official spelling of
묵호isMukho, but this tool applies aspiration and givesmuko. - ㄴ insertion: pronunciations that need morphology, such as [서울력] for
서울역, are not applied. - Tensification from a linking sound and Sino-Korean reading differences are not detected either.
Review the result before using it on an important document.
Related tools
To split Hangul into jamo, use Hangul Jamo Splitter & Joiner. For letter case, see Case Converter; to count characters, Character Count. Your text is processed in your browser only and is never sent to a server.