사용 방법
- 위쪽에서 변환 대상을 고릅니다. 일반·지명, 이름, 주소 중 하나이며, 모드마다 입력 칸의 내용이 따로 저장됩니다.
- 한글을 입력하거나 붙여넣습니다. 줄마다 따로 변환하니 이름이나 주소를 한 줄에 하나씩 넣으세요.
- 아래 결과를 복사하거나 .txt 저장으로 가져갑니다. 이름 모드에서는 입력과 영문이 한 줄씩 짝지어 표로도 나옵니다.
모드별 동작
| 모드 | 하는 일 | 예시 |
|---|---|---|
| 일반·지명 | 표준 발음 변화를 반영합니다. 대문자는 단어마다(또는 줄 첫 글자만) | 종로 왕십리 대관령 → Jongno Wangsimni Daegwallyeong |
| 이름 | 성과 이름을 띄고, 이름 안에서는 발음 변화를 반영하지 않습니다 | 한복남 → Han Boknam |
| 주소 | 행정 단위 앞에 붙임표를 넣고 단위는 정해진 표기로 씁니다 | 서울특별시 종로구 세종대로 175 → Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 |
이름 모드에는 세 가지 옵션이 있습니다.
- 성씨 표기: 관용 표기(김 Kim, 이 Lee)와 표기법 그대로(김 Gim, 이 I) 중에서 고릅니다. 관용 목록에 없는 성은 표기법대로 바꿉니다.
- 이름 음절 사이 붙임표: 켜면
Han Bok-nam, 끄면Han Boknam입니다. - 전부 대문자로: 여권 영문 성명에 흔히 쓰는
HONG GILDONG형식으로 바꿉니다.
남궁민수처럼 띄어쓰기 없이 입력해도 남궁·황보·선우·제갈·독고·사공·서문은 두 글자 성으로 인식합니다. 김 민준처럼 띄어 쓰면 띄어쓴 곳을 성과 이름의 경계로 봅니다.
표기 규칙의 핵심
국어의 로마자 표기법(2000, 문화관광부 고시)은 발음을 기준으로 적습니다. 대표적인 대응은 다음과 같습니다.
| 구분 | 대응 |
|---|---|
| 모음 | ㅏ a · ㅓ eo · ㅗ o · ㅜ u · ㅡ eu · ㅣ i · ㅐ ae · ㅔ e · ㅚ oe · ㅟ wi · ㅢ ui |
| 이중모음 | ㅑ ya · ㅕ yeo · ㅛ yo · ㅠ yu · ㅘ wa · ㅝ wo · ㅖ ye |
| 초성 | ㄱ g · ㄷ d · ㅂ b · ㅈ j · ㅅ s · ㅎ h · ㄹ r · ㅊ ch · ㅋ k · ㅌ t · ㅍ p |
| 받침 | ㄱ k · ㄴ n · ㄷ t · ㄹ l · ㅁ m · ㅂ p · ㅇ ng |
받침 앞뒤에서 소리가 바뀌는 경우는 바뀐 소리대로 적습니다.
| 한글 | 로마자 | 적용된 변화 |
|---|---|---|
| 종로 | Jongno | ㄹ이 ㄴ으로 (비음화) |
| 신라 | Silla | ㄴ이 ㄹ로 (유음화) |
| 같이 | gachi | ㅌ+이가 치로 (구개음화) |
| 좋고 | joko | ㅎ+ㄱ이 ㅋ으로 (격음화) |
| 독립 | dongnip | ㄱ이 ㅇ으로, ㄹ이 ㄴ으로 |
| 해돋이 | haedoji | ㄷ+이가 지로 |
된소리는 반영하지 않습니다. 압구정은 Apgujeong, 낙동강은 Nakdonggang처럼 적어서 원래 글자를 되찾기 쉽게 합니다. 벚꽃처럼 글자에 ㄲ이 있으면 beotkkot으로 적습니다.
이름과 주소의 특례
- 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름의 음절 사이에서는 발음 변화를 적용하지 않습니다. 읽기 어려울 때는 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있습니다.
- 주소는
도·시·군·구·읍·면·리·동·가앞에 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤에서는 발음 변화를 반영하지 않습니다.삼죽면은Samjuk-myeon,당산동3가는Dangsan-dong 3-ga입니다. 도로명은대로 -daero,로 -ro,길 -gil로 적습니다. - 헷갈리는 곳에 붙임표 옵션을 켜면
중앙이Jung-ang,해운대가Hae-undae처럼 나옵니다. 끄면Jungang,Haeundae입니다.
관용 성씨 표기 (상위 20개)
| 성 | 관용 | 표기법 | 성 | 관용 | 표기법 |
|---|---|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | 윤 | Yoon | Yun |
| 이 | Lee | I | 장 | Jang | Jang |
| 박 | Park | Bak | 임 | Lim | Im |
| 최 | Choi | Choe | 한 | Han | Han |
| 정 | Jung | Jeong | 오 | Oh | O |
| 강 | Kang | Gang | 서 | Seo | Seo |
| 조 | Cho | Jo | 신 | Shin | Sin |
| 권 | Kwon | Gwon | 황 | Hwang | Hwang |
| 안 | Ahn | An | 송 | Song | Song |
| 류 | Ryu | Ryu | 유 | Yoo | Yu |
여권 영문 성명은 이미 정해 둔 표기가 있으면 그대로 쓰는 것이 안전합니다. 표기를 바꾸는 절차는 외교부 여권 안내에서 확인하세요.
한계
규칙만으로는 구분할 수 없는 경우는 처리하지 못합니다.
- 체언의 ㅎ:
묵호는 공식 표기가Mukho이지만, 이 도구는 격음화를 적용해muko로 바꿉니다. - ㄴ 첨가: 형태소 정보가 필요한
서울역의 [서울력] 같은 발음 변화는 반영하지 않습니다. - 사이시옷으로 인한 된소리나 한자어 읽기 차이도 구분하지 않습니다.
중요한 서류에는 결과를 한 번 검토하세요.
함께 쓰면 좋은 도구
글자를 자모 단위로 나누려면 한글 자모 분리·결합, 영문 대소문자를 바꾸려면 대소문자 변환, 분량을 확인하려면 글자 수 세기를 쓰세요. 입력한 글은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.