사용 방법
- 한국어 직함에
마케팅팀 과장처럼 부서와 직급을 함께 적습니다. 이름이 섞여 있어도 사전에 없는 글자는 따로 표시하고 넘어갑니다. - 맨 위 영문 표기가 가장 무난한 형태이고, 아래에 다른 표기 후보가 나옵니다. 각 줄의 복사 버튼으로 가져가세요.
- 부서나 직급만 알고 싶으면 아래 직급·부서 대응표에서 한글이나 영문으로 검색합니다.
변환 예시
| 입력 | 영문 표기 후보 |
|---|---|
| 마케팅팀 과장 | Marketing Manager / Manager, Marketing Team / Manager of Marketing |
| 인사팀장 | Human Resources Team Lead |
| 연구개발본부 이사 | Director, Research and Development Division |
| 재무 | Finance |
| 대리 | Assistant Manager (다른 표기: Senior Associate) |
부서 바로 뒤의 팀, 부, 본부 같은 조직 단위도 인식합니다. 인사부장은 인사부의 장이 아니라 인사 + 부장으로 읽고, 인사팀장도 인사 + 팀장으로 읽습니다.
직급 대응표
| 한국 직급 | 흔한 영문 표기 | 회사에 따라 쓰는 표기 |
|---|---|---|
| 사원 | Associate | Staff |
| 대리 | Assistant Manager | Senior Associate |
| 과장 | Manager | Senior Manager |
| 차장 | Deputy General Manager | Senior Manager |
| 부장 | General Manager | Director |
| 이사 | Director | Executive Director |
| 상무 | Managing Director | Executive Director |
| 전무 | Senior Managing Director | Executive Vice President |
| 부사장 | Executive Vice President | Senior Vice President |
| 사장 | President | |
| 부회장 | Vice Chairman | |
| 회장 | Chairman |
영문 직함을 정할 때 알아 둘 점
- 1대1 번역이 아닙니다. 한국은 사원, 대리, 과장처럼 연차에 따른 직급 체계가 촘촘한 반면, 영미권은 직함 수가 적고 회사마다 의미가 다릅니다. 같은
Manager도 사람을 관리하는 자리일 수도, 담당 업무의 책임자일 수도 있습니다. - 직급과 직책은 다릅니다. 과장은 직급이고 팀장은 직책입니다. 팀장이면서 부장일 수 있어서 이름 뒤에 두 가지를 모두 적는 경우가 많습니다.
- 회사의 공식 표기가 우선입니다. 인사팀이나 브랜드 가이드에 정해 둔 영문 직함이 있다면 그대로 쓰세요. 이 도구는 정해진 표기가 없을 때의 후보를 보여 줍니다.
- 해외 거래처에게는
Manager보다 담당 업무가 드러나는Marketing Manager처럼 부서를 함께 적는 표기가 전달이 잘 됩니다. - 대표이사의 등기상 직위는 Representative Director이고, 명함에는 CEO를 많이 씁니다.
자주 묻는 질문
과장은 영어로 Manager가 맞나요?
가장 많이 쓰는 표기입니다. 회사 규모가 크고 위로 차장, 부장이 이어진다면 Senior Manager를 쓰는 곳도 있습니다.
부장은 General Manager인가요, Director인가요?
둘 다 쓰입니다. 부장 위에 이사가 있는 회사는 보통 General Manager, 외국 회사와의 관계에서 직급 수준을 맞춰야 하면 Director로 적기도 합니다.
팀장은 Team Leader인가요?
Team Lead와 Team Leader, Team Manager가 모두 쓰입니다. 이 도구는 Team Lead를 기본으로 두고 나머지를 후보로 보여 줍니다.
부서명에 Department와 Team을 구분해야 하나요?
한국의 부는 Department, 팀은 Team으로 옮기는 것이 일반적입니다. 상위 조직이 본부면 Division을 씁니다.
관련 도구
- 한글 이름을 영문으로 옮기려면 한글 로마자 변환기
- 영업 메일 문구는 콜드메일 템플릿
- 반복 문서의 이름·직함 자리를 채우려면 텍스트 템플릿 채우기
- 명함·소개글 글자 수는 글자 수 세기
입력한 글은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.