How to use
- Add a subtitle file (SRT, VTT, SMI, ASS or SBV), or press Start a new subtitle to begin from scratch. Korean files saved as EUC-KR are detected automatically.
- To check timing against the picture, press Load video and choose a video or audio file from your device. It plays locally and is never uploaded.
- Edit each cue’s start, end and text in the list. Times use the
00:01:02.345format; a field turns red if the format is wrong. - Apply Sync tools, Merge, Split and Cleanup as needed. If you slip, use Undo (up to 50 steps) or Ctrl+Z.
- Choose a Format (SRT, VTT or SMI) and download. The file name follows the original.
With a video loaded and focus outside a text field, you can use Space (play/pause), the left/right arrows (seek 1 second) and Ctrl+Z (undo). They are ignored while you type.
Cue buttons and warnings
| Button | What it does |
|---|---|
| Play | Seeks the video to the cue’s start |
| Start / end arrows | Sets the cue’s start or end to the video’s current time |
| Plus | Inserts an empty cue above |
| Trash | Deletes the cue |
Long lists are shown 100 cues at a time. A cue gets a warning when it overlaps the previous one, has a duration of zero or less, or reads faster than 20 characters per second (spaces excluded). The 20 is only this tool’s warning threshold; comfortable reading speed is commonly said to be somewhere around 12 to 17 characters per second.
Three ways sync goes wrong
| Symptom | Likely cause | Fix |
|---|---|---|
| Early or late by the same amount throughout | Different cut at the start of the video | Shift a range with the numbers empty, e.g. -1500 ms |
| Fine at first, then drifts further apart | Frame rate mismatch | A frame rate preset or two-point sync |
| Fine until some point, then off | Ad or intro inserted, scene cuts | Shift a range from the first wrong cue to the end |
Two-point sync applies t' = a·t + b to every time. Enter when the first and last cues should really appear (say 00:00:05.200 and 01:32:10.000) and those two points land exactly, with everything in between scaled proportionally. For example, mapping 1.000 s to 5.200 s and 100.000 s to 110.000 s moves a cue at 50.000 s to 57.071 s.
Frame rate conversion multiplies every time by source fps ÷ target fps. The factors are 0.95904 for 23.976 to 25, 1.04271 for 25 to 23.976, 0.96 for 24 to 25 and 1.04167 for 25 to 24. A cue at the one-hour mark (01:00:00.000) moves to 00:57:32.544 for 23.976 to 25, and to 01:02:33.754 for 25 to 23.976. Times cannot go below zero and stop at 0.
Merging and splitting
- Append: puts the second file after the first file’s last end time plus a gap. Use it to join CD1/CD2 movies. If you know the length of video 1, enter it under Length of video 1 to place the second file exactly.
- Overlay on the same timeline: combines both files as they are. With Merge overlapping cues on, a Korean cue
안녕(1.000-3.000) and an English cueHello(1.200-3.200) become one cue안녕\nHello(1.000-3.200), which is how you build bilingual subtitles. - Split: cues that start before the split time go to the first file, the rest to the second; a cue that straddles the split time goes by its start. With Start the second file at 0, the split time is subtracted from the second file’s times. You get both files in a ZIP.
Cleanup
Sort by time, remove empty cues, fix overlaps (the previous cue ends 1 ms before the next one starts), enforce a minimum duration (short cues are stretched but never past the next cue’s start), and find and replace as plain text with no regex. With a 700 ms minimum, a cue at 0-300 ms becomes 0-700 ms, but if the next cue starts at 500 ms it only grows to 500 ms.
To only change the format, use the Subtitle Converter; for garbled characters, the Text Encoding Converter; and for bulk text fixes, Find and Replace.
Your files and video are processed only in your browser and are never sent to a server.