사용 방법
- 자막 파일을 올립니다(SRT · VTT · SMI · ASS · SBV). 처음부터 만들려면 새 자막 만들기를 누르세요. EUC-KR로 저장된 한글 자막도 자동으로 읽습니다.
- 영상에 맞춰 보려면 영상 불러오기로 내 기기의 영상(또는 오디오) 파일을 고릅니다. 영상은 이 기기에서만 재생되고 업로드되지 않아요.
- 오른쪽 목록에서 자막별 시작·끝·내용을 바로 고칩니다. 시각은
00:01:02.345형식이고, 형식이 틀리면 칸이 붉게 표시됩니다. - 싱크 조절, 합치기, 나누기, 기타 정리를 필요한 만큼 적용합니다. 잘못 눌렀다면 실행 취소(50단계까지) 또는 Ctrl+Z.
- 저장 형식(SRT · VTT · SMI)을 고르고 다운로드합니다. 파일 이름은 원본 이름을 따라갑니다.
영상이 있고 입력칸 밖에 있을 때는 Space(재생/정지), ←/→(1초 이동), Ctrl+Z(실행 취소)를 쓸 수 있습니다. 글자를 입력하는 중에는 동작하지 않아요.
자막 목록의 버튼과 경고
| 버튼 | 동작 |
|---|---|
| 재생 | 영상을 그 자막의 시작 시각으로 이동 |
| 시작/끝 화살표 | 영상의 현재 시각을 그 자막의 시작 또는 끝으로 설정 |
| 더하기 | 이 자막 위에 빈 자막 삽입 |
| 휴지통 | 이 자막 삭제 |
자막이 많으면 100개씩 나눠 보여 줍니다. 아래 경우에는 해당 자막에 경고가 표시됩니다: 앞 자막과 겹침, 표시 시간이 0 이하, 읽는 속도가 초당 20자 초과(공백 제외). 20자는 이 도구의 경고 기준일 뿐이고, 보통 초당 12~17자 안팎이 읽기 편하다고 알려져 있어요.
싱크가 어긋나는 세 가지 경우
| 증상 | 원인 | 해결 |
|---|---|---|
| 처음부터 끝까지 같은 만큼 빠르거나 늦다 | 영상 앞부분 편집 차이 | 범위 이동에서 번호를 비우고 ms 입력 (예: -1500) |
| 처음엔 맞다가 갈수록 벌어진다 | 프레임레이트 차이 | 프레임레이트 변환 프리셋 또는 두 점 맞추기 |
| 중간부터 어긋난다 | 광고·인트로 삽입, 컷 편집 | 범위 이동에서 어긋나기 시작한 번호부터 끝 번호까지 |
두 점 맞추기는 t' = a·t + b 로 모든 시각을 일차식으로 바꿉니다. 첫 자막이 실제로 00:00:05.200, 마지막 자막이 01:32:10.000에 나와야 한다고 입력하면 그 두 점이 정확히 맞고 사이는 비례해서 늘어나거나 줄어요. 예를 들어 1.000초 자막을 5.200초로, 100.000초 자막을 110.000초로 맞추면 50.000초에 있던 자막은 57.071초로 옮겨집니다.
프레임레이트 변환은 모든 시각에 원본 fps ÷ 대상 fps 를 곱합니다. 계산해 보면 계수는 23.976→25가 0.95904, 25→23.976이 1.04271, 24→25가 0.96, 25→24가 1.04167입니다. 1시간(01:00:00.000) 지점의 자막은 23.976→25에서 00:57:32.544로, 25→23.976에서 01:02:33.754로 옮겨져요. 0초보다 앞으로는 갈 수 없어 0에서 멈춥니다.
합치기와 나누기
- 이어 붙이기: 두 번째 자막을 첫 번째의 마지막 끝 시각 + 간격 뒤에 붙입니다. CD1/CD2로 나뉜 영화를 하나로 합칠 때 쓰세요. 영상 1의 길이를 알면 영상 1 길이에 넣어 정확한 위치에 붙일 수 있습니다.
- 같은 시간축에 겹치기: 두 파일을 시간 그대로 합칩니다. 겹치는 자막은 한 큐로 합치기를 켜면 한국어 자막
안녕(1.000–3.000)과 영어 자막Hello(1.200–3.200)가 하나의 자막안녕\nHello(1.000–3.200)가 되어 2개 국어 자막을 만들 수 있어요. - 나누기: 기준 시각보다 일찍 시작하는 자막은 앞 파일, 나머지는 뒤 파일로 나눕니다. 기준 시각에 걸친 자막은 시작 시각 기준이에요. 0초부터 시작하도록 이동을 켜면 뒤 파일의 시각에서 기준 시각을 뺍니다. 두 파일은 ZIP으로 받습니다.
기타 정리
시간순 정렬, 빈 자막 삭제, 겹침 자동 수정(이전 자막의 끝을 다음 시작보다 1ms 앞으로), 최소 표시시간 보장(짧은 자막을 늘리되 다음 자막 시작을 넘지 않음), 찾아 바꾸기(정규식 없이 글자 그대로)를 지원합니다. 최소 표시시간 700ms를 적용하면 0–300ms 자막은 0–700ms가 되고, 바로 뒤 500ms에 다음 자막이 있다면 500ms까지만 늘어납니다.
형식만 바꾸려면 자막 형식 변환, 글자가 깨져 보이면 텍스트 인코딩 변환, 대사를 한꺼번에 고치려면 찾아 바꾸기도 함께 써 보세요.
입력한 파일과 영상은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.