1. 홈
  2. 파일·압축
  3. 텍스트 인코딩 변환

텍스트 인코딩 변환

깨진 한글 파일의 인코딩을 감지하고 UTF-8·EUC-KR 등으로 바꿔 저장합니다.

내 브라우저에서 처리 · 업로드 없음

사용 방법

  1. txt·csv·smi·srt 같은 텍스트 파일을 끌어다 놓거나 눌러서 고릅니다. 한 번에 50개까지, 파일당 50MB까지 넣을 수 있어요.
  2. 원본 인코딩이 자동으로 감지됩니다. 아래 미리보기(첫 30줄)에서 글이 제대로 보이는지 확인하세요. 깨져 보이면 원본 인코딩을 직접 골라 바꿉니다. 미리보기가 바로 갱신돼요.
  3. 변환할 인코딩과 줄바꿈(유지·CRLF·LF)을 고릅니다. 파일이 모두 .csv면 엑셀용 UTF-8 with BOM이 기본으로 골라져요.
  4. 변환해서 받기를 누릅니다. 파일이 하나면 같은 이름으로, 여럿이면 ZIP으로 내려받아요.

선택할 수 있는 인코딩

인코딩 쓰임
UTF-8 (BOM 없음) 웹·개발 도구·대부분의 최신 프로그램
UTF-8 with BOM 엑셀에서 CSV를 열 때 한글이 깨지지 않게 할 때
EUC-KR (CP949) 옛 한글 프로그램, SMI 자막, 오래된 쇼핑몰·ERP 내보내기
UTF-16LE 일부 윈도우 프로그램이 내보내는 파일 (BOM 포함으로 저장)
Shift_JIS · GBK · Big5 일본어·중국어 간체·번체 파일

원본으로는 UTF-16BE와 Windows-1252(서유럽 문자)도 읽을 수 있어요.

왜 글자가 깨질까요

파일에는 글자가 아니라 숫자(바이트)만 저장됩니다. 어떤 숫자가 어떤 글자인지는 인코딩이 정하는데, 쓴 쪽과 읽는 쪽의 인코딩이 다르면 같은 바이트가 엉뚱한 글자로 읽혀요.

바이트 읽은 결과
안녕 (UTF-8) EC 95 88 EB 85 95 안녕
안녕 (EUC-KR) BE C8 B3 E7 안녕
UTF-8 바이트를 Windows-1252로 읽음 EC 95 88 EB 85 95 안녕
EUC-KR 바이트를 UTF-8로 읽음 BE C8 B3 E7 �ȳ�

UTF-8은 한글 한 글자에 3바이트, EUC-KR은 2바이트를 쓰기 때문에 같은 글이라도 바이트가 다릅니다. 이 도구는 파일을 올바른 인코딩으로 읽은 다음, 원하는 인코딩으로 다시 씁니다.

엑셀에서 CSV 한글이 깨질 때

엑셀은 BOM(파일 맨 앞의 EF BB BF 세 바이트)이 없는 UTF-8 CSV를 더블클릭으로 열면 옛 한국어 인코딩으로 읽어서 한글이 깨집니다. 변환할 인코딩을 UTF-8 with BOM으로 저장하면 같은 내용이 제대로 열려요. 반대로 EUC-KR로 저장해도 열리지만, 한자·이모지처럼 EUC-KR에 없는 글자는 쓸 수 없습니다.

감지와 한계

  • BOM이 있으면 그대로 따릅니다. BOM이 없으면 먼저 올바른 UTF-8인지 엄격하게 확인하고, 아니면 EUC-KR·Shift_JIS·GBK·Big5·Windows-1252로 각각 읽어 보고 깨진 글자가 적고 해당 언어 글자가 많은 쪽을 고릅니다.
  • 글이 짧거나 한자만 있으면 감지가 틀릴 수 있어요. 특히 GBK와 EUC-KR은 바이트 범위가 겹칩니다. 감지 결과는 “추정”으로 표시되니 미리보기를 꼭 확인하세요.
  • 변환할 인코딩에 없는 글자(이모지, 일부 한자 등)는 ?로 바뀌고, 바뀐 글자 수와 예시를 결과 표에 알려 드립니다. 손실을 피하려면 UTF-8로 저장하세요.
  • 옛 자막(SMI)이 깨질 때도 같은 방법입니다. 원본이 EUC-KR이면 UTF-8로 바꿔 저장하세요.
  • 일부 브라우저의 EUC-KR 표는 완성형 2,350자 밖의 확장 글자(예: 똠)까지 포함합니다. 어떤 글자가 ?로 바뀌었는지는 결과 표에서 확인하세요.

관련 도구

CSV와 JSON을 바꾸려면 JSON CSV 변환, 줄 끝 공백을 정리하려면 공백 제거, 전각·반각 문자를 맞추려면 전각 반각 변환기를 쓰세요.

입력한 파일은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.

필요한 도구가 없나요?

어떤 작업을 하고 싶은지 적어 주세요. 요청이 많은 도구부터 만듭니다.