사용 방법
- 파일 탭에서 자막 파일을 끌어다 놓거나 클릭해 고릅니다. 한 번에 20개까지, 파일마다 20MB까지 올릴 수 있어요. 파일 대신 붙여넣기 탭에 내용을 직접 넣어도 됩니다.
- 파일마다 감지된 형식, 인코딩, 자막 개수가 목록에 표시됩니다. 형식은 확장자가 아니라 내용을 보고 판단하므로 확장자가 틀려도 읽습니다.
- 출력 형식(SRT · VTT · SMI · TXT)을 고르면 첫 파일의 변환 결과 앞부분이 바로 미리보기에 나옵니다.
- 필요하면 시간 이동에 초 단위 숫자를 넣습니다.
-1.5는 모든 자막을 1.5초 앞당기고,2는 2초 늦춥니다. - 다운로드를 누르면 파일이 하나일 때는 그 파일, 여러 개일 때는 ZIP으로 받습니다. 출력은 항상 UTF-8(BOM 없음)입니다.
형식 비교
| 형식 | 주로 쓰는 곳 | 시간 표기 | 서식 |
|---|---|---|---|
| SRT | 대부분의 동영상 플레이어, 유튜브 업로드 | 00:00:01,000 (쉼표) |
<i> <b> <u> 정도 |
| VTT (WebVTT) | HTML5 <video>, 웹 플레이어 |
00:00:01.000 (점), 시간 생략 가능 |
태그·위치·클래스 지원 |
| SMI (SAMI) | 국내 플레이어의 옛 자막 | 시작 시각만 밀리초 숫자로 (Start=1000) |
HTML 태그, 언어 Class 여러 개 |
| ASS / SSA | 애니메이션 자막, 스타일이 많은 자막 | 0:00:01.50 (센티초) |
글꼴·색·위치 등 풍부 |
| SBV | 유튜브 스튜디오 내보내기 | 0:00:01.000,0:00:03.000 |
없음 |
입력으로는 위 다섯 형식을 모두 읽고, 출력은 SRT · VTT · SMI · TXT를 만듭니다. ASS와 SBV는 입력 전용입니다.
형식마다 처리하는 방식
- SRT: 번호 줄은 읽지 않고 시간 줄(
-->)만 기준으로 삼습니다. 번호가 빠졌거나, 빈 줄이 여러 개이거나, 줄바꿈이 CRLF이거나, 끝에 빈 줄이 없어도 읽습니다.X1:100같은 좌표는 버립니다. - VTT:
NOTE,STYLE,REGION블록은 건너뛰고, 큐 ID와align:start같은 설정은 버립니다.<v 이름>,<c.클래스>태그는 글자만 남깁니다. - SMI: 끝 시각이 따로 없어서 다음 SYNC의 시작 시각을 끝으로 씁니다.
만 있는 SYNC는 “자막 끝”을 뜻하고, 마지막 자막은 3초 동안 보이게 합니다. KRCC·ENCC처럼 언어가 여러 개면 SMI 언어로 고를 수 있고, 기본은 KRCC 또는 첫 번째 언어입니다. - ASS:
[Events]의Format:줄 순서대로Dialogue:줄을 읽습니다. 열 순서가 표준과 달라도 괜찮습니다.{\i1}같은 효과 태그는 지우고\N은 줄바꿈으로 바꿉니다. - TXT: 시간 없이 대사만 한 줄씩 뽑습니다. 한 자막이 두 줄이면 공백으로 이어 한 줄로 만들어서 대본 정리에 쓰기 좋아요.
변환 예: SRT 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 은 VTT에서 00:00:01.000 --> 00:00:02.500 이 되고, SMI에서는 <SYNC Start=1000> 과 <SYNC Start=2500> 한 쌍이 됩니다. 시간 이동 -1.5를 적용하면 1.000초에 시작하던 자막은 0초에서 시작해요. 0초보다 앞으로는 갈 수 없어서 0에서 멈춥니다.
SMI가 안 열리는 이유와 한글 깨짐
유튜브와 대부분의 웹 플레이어는 SMI를 읽지 못합니다. SMI는 윈도우용 플레이어에서 쓰던 형식이라 웹 표준(VTT)이나 SRT로 바꿔야 올릴 수 있어요. 또 옛 SMI 파일은 대부분 EUC-KR(CP949) 로 저장되어 있어 UTF-8로 열면 한글이 깨집니다. 이 도구는 파일 앞의 BOM을 먼저 보고, UTF-8로 올바르게 읽히면 UTF-8, 아니면 EUC-KR로 읽어서 자동으로 맞춰 줍니다. 목록에 EUC-KR이라고 표시되면 그렇게 읽었다는 뜻입니다.
출력은 항상 UTF-8입니다. 옛 플레이어에서 쓸 SMI를 EUC-KR로 저장해야 한다면 텍스트 인코딩 변환 도구로 다시 저장하세요.
팁
- 전체가 일정하게 밀려 있다면 여기서 시간 이동만으로 충분합니다. 점점 벌어지거나 중간부터 어긋나는 자막은 자막 편집기에서 두 점 맞추기나 범위 이동으로 고치세요.
- 변환 후 특정 단어를 한꺼번에 고치려면 찾아 바꾸기, 글자 수를 세려면 글자 수 세기가 편합니다.
- 읽지 못한 시간 줄이 있으면 파일 이름 아래에 경고가 표시됩니다. 그 줄만 건너뛰고 나머지는 변환합니다.
입력한 글은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.