사용 방법
- 깨져서 이상하게 보이는 글을 위 입력칸에 붙여 넣습니다. 처음에는 예시가 들어 있어 바로 결과가 보입니다.
- 자동으로 찾기에서 “가장 그럴듯한 후보”가 맨 위에 나옵니다. 원래 글이 한글이면 한글 음절이 많이 나오는 후보가 위로 올라옵니다.
- 후보 옆의 설명(예: “UTF-8 글이 Windows-1252 로 잘못 읽힘”)이 어떤 오해가 있었는지 알려 줍니다. 결과 오른쪽 위 복사 버튼으로 가져가세요.
- 후보가 마음에 들지 않으면 직접 고르기에서 “잘못 읽은 방식”과 “원래 인코딩”을 골라 한 가지 조합만 시험할 수 있습니다.
글자가 깨지는 원리
컴퓨터는 글자를 바이트로 저장하고, 읽을 때 “이 바이트는 어떤 인코딩”이라고 가정해서 글자로 되돌립니다. 저장할 때와 읽을 때 가정이 다르면 글자가 깨집니다. 같은 바이트를 다른 표로 읽었을 뿐이라서, 읽은 쪽 표를 거꾸로 적용해 바이트를 되찾고 올바른 표로 다시 읽으면 원래대로 돌아옵니다. 이 도구가 하는 일이 그것입니다.
| 원래 글 | 깨진 모양 | 일어난 일 |
|---|---|---|
| 내용 | ë‚´ìš© | UTF-8 바이트를 Windows-1252 로 읽음 |
| 한글 | ÇÑ±Û | EUC-KR(CP949) 바이트를 Latin-1 로 읽음 |
| It’s café | It’s café | UTF-8 바이트를 Windows-1252 로 읽음 |
| こんにちは | 縺薙s縺ォ縺。縺ッ | UTF-8 바이트를 Shift_JIS 로 읽음 |
엑셀에서 UTF-8 CSV 를 열 때 ë‚´ìš© 처럼 보이는 것, 오래된 홈페이지나 메일에서 ÇÑ±Û 같은 글이 보이는 것이 대표적인 경우입니다. 위 표의 값은 이 도구의 변환 함수로 직접 만든 결과입니다.
복원이 안 되는 경우
- �(대체 문자)가 들어 있는 글: UTF-8 한글을 EUC-KR 로 읽으면
한글이�湲처럼 바뀝니다. 읽는 도중 해석할 수 없는 바이트가 �로 대체되어 정보가 이미 사라졌기 때문에 글만으로는 되돌릴 수 없습니다. 이럴 때는 글을 복사하기 전의 원본 파일을 올바른 인코딩으로 다시 열어야 합니다. 파일이라면 텍스트 인코딩 변환이 인코딩을 감지해 줍니다. - 물음표(?)로 바뀐 글: 저장 단계에서 이미
?로 바뀐 글은 원래 글자를 알 방법이 없습니다. - 복사하면서 사라진 글자: Windows-1252 에는 비어 있는 바이트(0x81, 0x8D, 0x8F, 0x90, 0x9D)가 있어, 화면에서 보이지 않는 제어 문자가 복사 도중 빠지면 복원이 안 될 수 있습니다.
- 너무 짧은 글: 한두 글자는 후보 점수를 매길 근거가 적어 엉뚱한 후보가 나올 수 있습니다. 문장 단위로 붙여 넣는 편이 정확합니다.
두 번 깨진 글
깨진 글을 다시 UTF-8 로 저장했다가 또 잘못 읽으면 안녕 이 안녕 처럼 한 겹 더 깨집니다. 자동 모드는 UTF-8 오해가 겹친 경우에 한해 최대 두 단계까지 되돌려 봅니다.
관련 도구
- 텍스트 인코딩 변환: 파일 전체의 인코딩을 감지하고 UTF-8 이나 EUC-KR 로 저장합니다.
- HTML 엔티티 변환기:
한같은 엔티티를 글자로 되돌립니다. - URL 인코더·디코더:
%ED%95%9C같은 퍼센트 인코딩을 풉니다. - 유니코드 변환기: 글자와
한,U+D55C코드를 서로 바꿉니다.
자주 묻는 질문
한글이 ë‚´ìš© 처럼 보이는 이유가 뭔가요?
UTF-8 로 저장된 한글을 Windows-1252(서유럽 문자표)로 읽었기 때문입니다. 한글 한 글자는 UTF-8 에서 3바이트인데, 그 바이트를 서유럽 글자 3개로 표시해서 이런 모양이 됩니다. 이 도구에 붙여 넣으면 내용 으로 되돌립니다.
한글이 물음표나 네모로 나오는데 복원되나요?
? 나 �는 원래 글자 정보가 이미 사라진 상태라 글만으로는 복원할 수 없습니다. 원본 파일이나 원본 메일을 올바른 인코딩으로 다시 여는 것이 해결책입니다.
엑셀에서 CSV 한글이 깨지면 어떻게 하나요?
엑셀은 BOM 이 없는 UTF-8 파일을 CP949 로 읽는 경우가 많습니다. 이미 열어서 깨진 글은 이 도구로 되돌릴 수 있고, 파일 자체는 BOM 을 붙인 UTF-8 로 다시 저장하면 문제가 사라집니다. 방법은 텍스트 인코딩 변환에 정리되어 있습니다.
어떤 인코딩 조합을 시험하나요?
깨진 글을 Windows-1252, Latin-1, EUC-KR, Shift_JIS, GBK, Big5 로 읽었다고 가정하고, 원래 인코딩을 UTF-8 이나 EUC-KR 등으로 가정해 모든 조합을 시도합니다. 오류 없이 읽히는 결과 중 사람이 쓴 글에 가까운 순서로 정렬합니다.
입력한 글이 서버로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저 안에서만 이뤄지며 입력은 서버로 전송되지 않습니다.