사용 방법
- 동영상 파일을 놓거나 눌러서 엽니다. 이 페이지는 자막 입히기 작업이 미리 추가되고 설정이 펼쳐진 상태로 열려요.
- 자막 파일(SRT·VTT·SMI)을 놓거나, 자막 글을 붙여넣기 칸에 넣습니다. 읽은 자막 개수가 표시돼요.
- 글자 크기·색·외곽선·배경 상자·아래 여백을 정하고, 자막이 어긋나면 시간 이동 으로 맞춥니다.
- 저장에서 형식과 화질을 정하고 만들기 를 누릅니다. 결과 플레이어에서 확인한 뒤 저장해요.
지원하는 자막
| 형식 | 비고 |
|---|---|
| SRT | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 형식 |
| VTT | WEBVTT 머리글, 시각의 시 부분은 생략 가능 |
| SMI | 한국 자막. 언어가 여럿이면 KRCC, 없으면 첫 번째 |
파일의 글자 인코딩(UTF-8, UTF-16, 한글 EUC-KR)은 자동으로 알아내서 오래된 한글 자막도 깨지지 않아요. 5MB 보다 큰 파일은 열지 않습니다. 서식 태그(<i>, <b>, <font> 등)는 지우고 글자만 그려요. 자막 시각을 고치거나 형식을 바꾸려면 자막 편집기나 자막 형식 변환을 쓰세요.
글자 배치
- 글자 크기 는 화면 높이의 % 입니다(기본 5%). 1080p 에서 54px, 720p 에서 36px 이에요.
- 줄 높이 는 글자 크기의 1.25배(54px → 68px, 36px → 45px)이고, 아래 여백 은 화면 높이의 % 입니다(기본 6%, 1080p 에서 65px). 1080p 에서 한 줄 자막의 가운데 높이는 위에서 981px 이에요(직접 계산한 값).
- 줄바꿈: 한 줄은 화면 폭의 90% 안에 들어가야 합니다. 공백에서 먼저 접고, 한 단어가 폭보다 길면 글자 단위로 끊어요. 글자당 40px 로 가정하면 1920px 화면의 1728px 안에는 43글자가 들어가서, 한글 100자는 43 · 43 · 14글자 세 줄이 됩니다. 최대 6줄까지만 그려요.
- 배경 상자 를 켜면 줄마다 반투명 검은 상자(기본 55%)를 깔아 밝은 장면에서도 읽혀요.
시간 규칙
자막은 시작 시각부터 끝 시각 직전 까지 보입니다. 3초에 끝나는 자막과 3초에 시작하는 자막은 겹치지 않아요. 두 자막이 겹치면 나중에 시작한 것이 보입니다. 자막 시각은 원본 영상 기준 이라 자르기로 일부만 남기거나 속도를 바꿔도 그림과 함께 맞춰 움직여요. 시간 이동 은 + 면 늦게, − 면 일찍 나오게 합니다.
알아 두세요
- 자막은 영상 프레임에 직접 그려지는 번인 이라 나중에 끌 수 없어요. 끌 수 있는 자막이 필요하면 원본을 따로 보관하세요.
- 다시 인코딩하므로 시간이 걸립니다. 글자는 캔버스에 그려지고 페이지 HTML 에는 들어가지 않아요.
관련 도구
동영상 변환 · 동영상 워터마크 넣기 · 동영상 자르기 · 자막 편집기 · 자막 형식 변환
파일과 자막은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다.